Nyrds Wiki

User Tools

Site Tools

Trace:
en:rpd:localization_doc

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
en:rpd:localization_doc [2026/07/11 12:32] – Fix red link in elven_bow_item.txt: change arrows to arrows_item Qwen Assistanten:rpd:localization_doc [2026/08/25 09:45] (current) – external edit 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
 +====== Localization ======
  
 +Translations for all languages (excluding English and Russian) are created by the player community.
 +
 +You can join the translation team by following this link:
 +
 +[[https://app.transifex.com/nyrds/remixed-dungeon/|Transifex Translation Project]]
 +
 +==== Supported Languages ====
 +
 +  * Russian (maintained by devs) — see [[ru:start|Russian wiki]]
 +  * French (maintained by community)
 +  * Polish (maintained by community)
 +  * Spanish (maintained by community)
 +  * Korean (maintained by community)
 +  * Brazilian Portuguese (maintained by community)
 +  * Italian (maintained by community)
 +  * German (maintained by community)
 +  * Chinese, Simplified (maintained by community)
 +  * Malay (maintained by community)
 +  * Turkish (maintained by community)
 +  * Ukrainian (maintained by community)
 +
 +Several other translations are currently in progress at [[https://www.transifex.com/projects/p/remixed-dungeon|Transifex]].
 +
 +==== Features ====
 +
 +=== Mob Gender ===
 +
 +For languages with grammatical gender (such as German or Russian), gender can be defined using **masculine**, **feminine**, and **neuter** tags in the `Mob_Gender` string for each mob. Corresponding phrases can also be defined in a gender-specific way.
 +
 +Gender tags should not be translated, but changed to the correct form for the target language.
 +
 +=== Mob Objective Name ===
 +
 +The strings `Char_Defeat`, `Char_Hit`, and `Char_Kill` all have the form:
 +
 +  ''Subject'' does something to ''Object''
 +
 +These can take into account the grammatical gender of the ''Subject'', provided it is correctly tagged in `XXX_Gender` (one of ''masculine'', ''feminine'', or ''neuter'').
 +
 +==== String Resource Files ====
 +
 +Localization strings are stored in the following files in the game's source code:
 +
 +  * **English**: `RemixedDungeon/src/main/res/values/strings_all.xml`
 +  * **Russian**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-ru/strings_all.xml`
 +  * **Spanish**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-es/strings_all.xml`
 +  * **French**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-fr/strings_all.xml`
 +  * **German**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-de/strings_all.xml`
 +  * **Portuguese (Brazilian)**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-pt-rBR/strings_all.xml`
 +  * **Italian**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-it/strings_all.xml`
 +  * **Japanese**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-ja/strings_all.xml`
 +  * **Korean**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-ko/strings_all.xml`
 +  * **Chinese (Simplified)**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-zh-rCN/strings_all.xml`
 +  * **Chinese (Traditional)**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-zh-rTW/strings_all.xml`
 +  * **Polish**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-pl/strings_all.xml`
 +  * **Ukrainian**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-uk/strings_all.xml`
 +  * **Hungarian**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-hu/strings_all.xml`
 +  * **Turkish**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-tr/strings_all.xml`
 +  * **Greek**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-el/strings_all.xml`
 +  * **Indonesian**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-in/strings_all.xml`
 +  * **Malay**: `RemixedDungeon/src/main/res/values-ms/strings_all.xml`
 +
 +==== Code References ====
 +  * **String Resources**: [[https://github.com/NYRDS/remixed-dungeon/blob/master/RemixedDungeon/src/main/res/|RemixedDungeon/src/main/res/]]
 +  * **Translation Project**: [[https://www.transifex.com/projects/p/remixed-dungeon|Transifex]]
 +
 +==== Other Languages ====
 +  * [[ru:rpd:localization|Русский]]
 +  * Español (translation page not yet created)
 +  * Français (translation page not yet created)
 +  * Deutsch (translation page not yet created)
 +  * Português (translation page not yet created)
 +  * Italiano (translation page not yet created)
 +  * 日本語 (translation page not yet created)
 +  * 한국어 (translation page not yet created)
 +  * 中文 (translation page not yet created)
 +  * 繁體中文 (translation page not yet created)
 +  * Polski (translation page not yet created)
 +  * Українська (translation page not yet created)
 +  * Magyar (translation page not yet created)
 +  * Türkçe (translation page not yet created)
 +  * Ελληνικά (translation page not yet created)
 +  * Bahasa Indonesia (translation page not yet created)
 +  * Bahasa Melayu (translation page not yet created)
 +
 +{{tag> rpd dev localization translation}}